Hermano

昨天辦完簽證，下午一個人晃到六張犁的梅花看完了Hermano
星期二的下午　偌大的廳裡只有四個人　
第一個劃位的我　坐到了正中間七排一的好位子
驚喜的是　劇情比想像中的緊湊、好看
故事探討生在社會底層的兩兄弟
因為媽媽的意外死亡 一下子面臨了朋友 親情 未來的現實抉擇與價值觀的衝突
最近看的兩部西文片 都是在探討社會底層生活的無奈
但是值得慶幸的是
Hermano呈現的是 我們最終還是有選擇的權利
向下沉淪或力爭上游　都是自己的決定

很喜歡足球教練在比賽中場中說的一句話
＂人生中命運永遠會先馳得點，但每天一覺醒來還是要告訴自己，現在還是零比零。＂

Contéstame el teléfono

**
[Fido]
Hello Contéstame el teléfono
Que solo quiero hablar contigo
Otra noche mas que de ti no se na’
Donde te has ido
Quisiera encontrarte
Pa’ sentirte al lado mio
Otra noche mas que de ti no se na’
Donde te has ido? 
Donde te has ido?
Donde te has ido?

La vida es un ratico

Artist: Juanes 


Que cambie todo pero no el amor,
一切所有都會改變，除了愛
es la misión mas grande que tenemos tu y yo
這是你我最重要的課題
en esta vida, que aprender, entender y saber
就是用盡一生來學習，瞭解
Porque estos tiempos son difíciles y es mas escasa a la verdad
即使人生不如意，真理也難尋

Que cambie todo pero no el amor,
一切所有都會改變，除了愛
nuestra familia es más importante, ya lo sé
誰都知道，家是何等重要
y la debemos proteger y volver a tejer
所以我們必須用盡心力來保護它
Porque estos tiempos son difíciles y es más escasa a la verdad
即使人生不如意，真理也難尋
Porque estos tiempos son difíciles y estamos sentados tan lejos el uno del otro
如果我們吝於伸出雙手，敞開我們的心，
Porque estos tiempos son difíciles y estamos atados de manos y corazón
即使人生不如意，真理也難尋，如果我們吝於伸出雙手，敞開我們的心，有些理想也將不會實現

No dejemos que se nos acabe que todavía hay muchas cosas por hacer
人生苦短，轉眼將去，若不行動，有些理想也將不會實現
No dejemos que se nos acabe que la vida es un ratico, un ratico nada más
人生苦短，轉眼將去，若不行動，有些理想也將不會實現
No dejemos que se nos acabe que vienen tiempos buenos
人生苦短，轉眼將去，明天一定會將會更好
y los malos ya se van, se van, se van....
苦難過去，將過去，一定會過去
Quédate tu....!!!
所以，請妳留下吧！

Que cambie todo pero no el amor,
一切所有都會改變，除了愛
es todo lo que yo te pido, no te pido más
那是我對妳唯一的請求，就這一次
Dame la mano por favor no me dejes caer
請伸出你的手，不要離開我
Porque estos tiempos son difíciles y es más escasa a la verdad
即使人生不如意，真理也難尋
Porque estos tiempos son difíciles y estamos sentados tan lejos el uno del otro
如果我們吝於伸出雙手，敞開我們的心，
Porque estos tiempos son difíciles y estamos atados de manos y corazón
即使人生不如意，真理也難尋，如果我們吝於伸出雙手，敞開我們的心，有些理想也將不會實現

No dejemos que se nos acabe que todavía hay muchas cosas por hacer
人生苦短，轉眼將去，若不行動，有些理想也將不會實現
No dejemos que se nos acabe que la vida es un ratico, un ratico nada más
人生苦短，轉眼將去，若不行動，有些理想也將不會實現
No dejemos que se nos acabe que vienen tiempos buenos
人生苦短，轉眼將去，明天一定會將會更好
y los malos ya se van, se van, se van....
苦難過去，將過去，一定會過去
Quédate tu....!!!
所以，請妳留下吧！


歌詞翻譯引用自: ANL西班牙電影音樂俱樂部

La buena suerte

Decálogo, síntesis y nuevo origen de la Buena Suerte

Primera
La suerte no dura demasiado tiempo, porque no depende de ti. La Buena Suerte la crea uno mismo, por eso dura siempre.

Segunda
Muchos son los que quieren tener Buena Suerte, pero pocos los que deciden ir a por ella.

Tercera
Si ahora no tienes Buena Suerte tal vez sea porque las circunstancias son las de siempre. Para que la Buena Suerte llegue, es conveniente crear nuevas circunstancias.

Cuarta
Preparar circunstancias para la Buena Suerte no significa buscar sólo el propio beneficio. Crear circunstancias para que otros también ganen atrae a la Buena Suerte.

Quinta
Si «dejas para mañana» la preparación de las circunstancias, la Buena Suerte quizá nunca llegue. Crear circunstancias requiere dar un primer paso... ¡Dalo hoy!

Sexta
Aun bajo las circunstancias aparentemente necesarias, a veces la Buena Suerte no llega. Busca en los pequeños detalles circunstancias aparen-temente innecesarias..., pero ¡imprescindibles!

Séptima
A los que sólo creen en el azar, crear circunstancias les resulta absurdo. A los que se dedican a crear circunstancias, el azar no les preocupa.

Octava
Nadie puede vender suerte. La Buena Suerte no se vende. Desconfía de los vendedores de suerte.

Novena
Cuando ya hayas creado todas las circunstancias, ten paciencia, no abandones. Para que la Buena Suerte llegue, confía.

Décima
Crear Buena Suerte es preparar las circunstancias a la oportunidad. Pero la oportunidad no es cuestión de suerte o azar: ¡siempre esta ahí!
Síntesis

Crear Buena Suerte únicamente consiste en. ¡Crear circunstancias! El nuevo origen de la Buena Suerte dado que crear Buena Suerte es crear circunstancias... La Buena Suerte solamente depende de TI. A partir de hoy, ¡TÚ también puedes crear Buena Suerte! Y recuerda que...

Color Esperanza

Singer: Diego Torres
Sé que hay en tus ojos con solo mirar　
從你眼中我得知那孤獨的眼神
que estas cansado de andar y de andar　
也知道你經歷了許多事
y caminar girando siempre en un lugar　
時常在同一個地方繞來繞去的 而感到厭煩和疲倦

Bachata Rosa

剛在網路上聽到這首好聽的Bachata歌曲，上Wiki查了一下發現Bachata這個曲風是源自多明尼加，原本多在鄉村地方傳唱，歌詞大部份都是關於愛情、為愛心碎、哀傷的主題。Bachata後來風靡了整個拉丁美洲，並發展出以這類歌曲所編的舞蹈類型。Bachata多半是用吉他、鼓跟多明尼加的傳統樂器伴奏。

Chocolate- Jess y Joy

Tú endulzas mi canción
你使我的歌如此甜蜜
Le das un buen sabor, a cada situación
你讓這一切有了美好的滋味
Siempre Tú
都是你

Waka waka (Esto es Africa)

Llego el momento,
時間到了
caen las murallas
城牆倒塌
va a comenzar
將要開始
la única justa
最公平的
de la batallas.
一場戰役

Las Escarlatinas

這幾天逛博客來的網站才發現之前蠻喜歡的一個西班牙樂團Las Escarlatinas 居然去年就發行新專輯了! 記得剛開始學西文時，逛誠品試聽了Las Escarlatinas上一張專輯A todo color，輕快的旋律跟清新自然的聲音讓人聽著聽著很容易心情就跟著愉悅了起來，而我也毫不猶豫地掏出錢包買下這生平第一張的西文專輯。 雖然事後發現這張專輯裡居然沒附歌詞(想騙自己買CD可以學西文的藉口立即破滅)，奇妙的是想透過網路無遠弗界的威力搜尋，嘗試過中/英/西文三語關鍵字後，我還是只能google到主打歌A todo color的歌詞(這還可能是因為台灣有歌手翻唱過這首歌的關係)。直到最近偶然看到一篇大陸網友寫的文章，我才發現真的有歌迷還特地寫信去給西班牙的唱片公司要過整張專輯的歌詞，結果答案是：連他們自己也沒有檔案!!!西班牙人也太free了吧?!

* 專輯名稱中的Galope查字典發現是馳騁的意思

Cigarettes

Cigarettes

Singer: Russian Red

Bien o Mal

心情很容易受音樂而影響這種事不知道是好還是壞(Bien o Mal)?

Waving Flags

Although I'm not a FIFA fan, I was enchanted by this song since I heard it by chance on facebook...

Waving flag is a single published in 2009, from a Somali Canadian musician K'anna. The song was chosen as the official song of Coca-Cola for their 2010 FIFA World Cup program and remixed in Spanish, features Spanish singer David Bisbal. I love the Spanish version very much not just because I want to practice my poor Spanish since I dropped the class, but I just felt it sounds especially motivational, enthusiastic and quite fit in the sunny days lately... OK, now maybe I should admit it's just a personal preference or maybe a "side effect" resulted from my recent reading Latin America stories before sleep. :-p

[Lyrics] (Spanish parts are in gray)

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud

en las calles, muchas manos, 在街道上，許多雙手，
levantadas celebrando, 正在舉起 慶祝著
una fiesta sin descanso, 這是一個沒有間斷的節慶
los paises Como hermanos 因為四海皆兄弟
Canta y une tu voz, 讓我們一起同聲大喊
grita fuerte que te ecuche El Sol, 直到太陽都聽到
El partido ya va a comenzar, 比賽就將要開⋯⋯始
todos juntos vamos a ganar 大家同心協力 就會得到勝利

**
unidos seremos grandes, seremos fuertes 一起 我們將是個巨大，強力的
somos un Pueblo 國家
bandera de libertad, 就讓這自由的旗幟
que viene y que va (x4) 飄揚在空中

When I get older I will be stronger
They'll call me freedom
Just like a waving flag 
so wave your flag, now wave your flag (x4)

danos vida, danos fuego, que nos lleven a lo alto, 讓我們生命的火花 漂上天空
campeones o vencidos , pero unidos a intentarlo,不管輸贏 我們都將會嘗試

In the streets are, exalifting, as we lose our inhibition
Celebration its around us, every nation, all around us

Singing forever young, singing songs underneath that sun
Lets rejoice in the beautiful game
And together at the end of the day
We All Say

**

Wooo hooooo hohohohoooooo
And everybody will be singing it
Wooooooooo ohohohooooo
And we are all singing it

Colgando En Tus Manos

Artists: Carlos Baute y Marta Sánchez.

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo.
Tal vez esto lo hizo el destino.
Quiero dormirme de nuevo en tu pecho
y después me despierten tus besos.
Tu sexto sentido aún sueña conmigo,
se que pronto estaremos unidos.
Esa sonrisa traviesa que vive conmigo,
se que pronto estaré en tu camino.
Sabes que estoy colgando en tus manos,
asique no me dejes caer.
Sabes que estoy colgando en tus manos.
Te envío poemas de mi puño y letra.
Te envío canciones de 4 40.
Te envío las fotos cenando
en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela.
Y así me recuerdes y tengas presente
que mi corazón está colgando en tus manos.
Cuidado, cuidado, no perderé
la esperanza de estar contigo.
Quiero beberme de ti todo lo prohibido.
Quiero amanecer besando toda, toda tu ternura.
Mi niña, mi vida, te necesito.

From: http://lyricstranslate.com

From: http://lyricstranslate.com

Hanging in your hands

Maybe it was no coincidence for us to meet
Maybe this was destiny.
I want to fall asleep in your chest again
and then be awaken by your kisses.

Your sixth sense still dreams of me,
I know that we will be together soon.
Your naughty smile lives with me,
I know I will soon be in your way.

You know that I am hanging in your hands
so do not let me fall
You know I am hanging in your hands.

I sent you hand written poems
I sent you songs by 4:40
I send you pictures of us dinning in Marbella
and of our trip to Venezuela.
So that you remember me and remember that my heart is hanging in your hands.
Be careful, careful, I will not loose hope of being with you.
I want to taste all the forbidden in you
I want to catch the dusk kissing all of your tenderness
My girl, my life, I need you

Translation source: http://lyricstranslate.com/en/CHG

From: http://lyricstranslate.com